È presto detto. Tutto iniziava per la provocazione di uno dei più estrosi gestori del Forum di Ænigmatica, quel Furio Ombri che da tutti è più conosciuto come hombre, il suo nome di battaglia. In una bella serata di estate del 2002, esattamente il 19 luglio, alle ore 20,50, hombre postava sul Forum il seguente argomento:

Il titolo dell'argomento si traduce con Caccia al tesoro e in effetti l'intenzione di hombre fu quella di proporre un gioco, che fu anche molto seguito.

Ma da dove veniva fuori questo linguaggio? Pare, almeno ci fanno credere, fosse usato dai patrioti carbonari per non farsi comprendere. Nel febbraio del 2001 ne parlava Stefano Bartezzaghi in Lessico e Nuvole, la rubrica settimanale che egli pubblica su Repubblica: «Quando si scrivono le parole italiane in alfabeto carbonaro (basta scambiare le coppie A/O, B/P, C/G, D/T, E/I, F/V, L/R, M/N, S/Z, lasciando invariate le H, K, J, Q, U, W, Y, X) si possono ottenere parole senza senso o casualmente parole sensate.»

Faccio notare che l'idea è quella di produrre un linguaggio che non solo sia criptato in maniera intuitiva, ma eventualmente anche pronunciabile. Infatti gli scambi sono fatti sempre tra vocali e tra consonanti della stessa specie: ad esempio B e P sono labiali, D e T dentali, L e R liquide e così via. Naturalmente solo in teoria!

Ma da cosa nasce lo Scandalo del Golpamola? Tutto inizia con un lughissimo messaggio postato da Brian the Brain il 29 agosto alla 23,23 (orario significativo per fare storia!).

Prima di tutto Brian ha creato un clone, Pleom dhi Ploem (Brian the Brain in carbonaro). Nascosto dietro questa personalità, egli scriveva: «Questo carbonaro quanti problemi mi ha dato! Già faccio fatica a ricordarmi la password, figuriamoci se mi tocca pure tradurla! Meno male che a tempo perso faccio il programmatore, così mi implemento subito subito un bel traduttore automatico eh, eh! Sì, dai, che vinco pure la prossima caccia al tesoro... se si fa. Posso anche darvelo se lo volete... costa solo 999,99 €. Però questo non risolve tutti i problemi. Ho cominciato a fare confusione. A proposito, 'sto carbonaro mi pare anche un po' troppo volgare. E c'è anche l'apostrofo! Be', ma qualche vantaggio c'è. Per esempio dire tutte le parolacce che mi pare. Che culo, eh! Ho anche trovato un bello sfottò per il prossimo derby (io sono romanista). Pensate quanto è facile con una squadra biancoceleste che si chiama lazio!»

Per comprendere appieno il testo, occorre ricordare quanto diceva Ste Bartezzaghi: «...si possono ottenere parole senza senso o casualmente parole sensate.»

Per cui Lazio, riportato in carbonaro diventa Rosea. Per caso, appunto! Per la volgarità, probabilmente Brian si riferiva a parole come "gassa", che in carbonaro diventerebbe (ehm!), ma forse al fatto che sia possibile superare il controllore di parole vietate attivo sul forum a quel tempo in maniera molto più bacchettona di adesso.

Il messaggio di Brian dava la stura a un lungo seguito di risposte. Quando ancora sul Forum si giocava con le idee e le parole. Molti inizialmente non capivano. Ho trovato alcuni che ancora oggi pensano che fossero tutte parole inventate e insensate. Strano per gente che si diletta di enigmi!

Proprio per far comprendere meglio a tutti di cosa si trattasse, io avevo cominciato a rispondere in modo abbastanza provocatorio: come se avessi fatto un programma che inglobava il motore di Brian e permetteva di leggere la traduzione semplicemente facendo click sul tasto Riporta.

Ma alla fine sopraggiungeva l'ira funesta di zanzara! Il nostro, scocciato e preoccupato che il nuovo linguaggio potesse essere utilizzato per dare soluzioni dei giochi a punteggio, mutilava orrendamente le ultime pagine e le ultime trovate dei Forumisti.

A Copparo ci siamo rivisti: Zanzy, Brian ed io. Un istante solo, tra salama e dolce col Rebus sopra. «Ti ricordi il caso del Golpamola?»

Eh, sì che ce lo ricordavamo. «Ti ricordi come mi sono inc***» ride zanzara. «Ma non era per voi! Avevo solo paura che altri potessero approfittarne.»

Bei ricordi per tutti. Brian ed io ci diciamo: «Dobbiamo inventare qialche altra cosa altrettando divertente!»

Vero. Ma certe cose nascono per caso...

© 2003 by jumborex